Bei der deutschen Ausgabe von «Verschlüsselt» standen wir vor der Herausforderung, neben der deutschen Übersetzung auch die für den Kontext relevanten Klartexte in der Original-Sprache unterzubringen. Das ist fast immer gelungen – nur auf zwei Seiten mussten wir ausweichen. Hier finden Sie nun die Übersetzungen einer Nachricht des Zodiac-Killers und eines Textes von Edgar Allan Poe.
Übersetzung des Klartextes auf S. 132:
Ich töte gerne Menschen, weil es so viel Spaβ macht. Es macht mehr Spaβ, als Tiere im Wald zu töten, weil der Mensch das gefährlichste Tier von allen ist. Etwas zu töten ist für mich das aufregendste Erlebnis überhaupt. Es ist sogar besser, als es mit einem Mädchen zu treiben. Das Beste daran ist: Wenn ich sterbe, werde ich im Paradies wiedergeboren und die ich getötet habe, werden meine Sklaven sein. Ich verrate euch meinen Namen nicht, weil ihr versuchen werdet, diesen Prozess zu verlangsamen oder mich daran zu hindern, Sklaven für das Leben nach dem Tod zu sammeln.
Übersetzung des Klartextes auf S. 137:
Es war Vorfrühling, warm und sinnlich glimmte der Nachmittag. Schon die Winde schienen die köstliche Verträumtheit der Natur mitzuteilen, sie sind beladen mit den verschiedenen, vermischten Düften von Rosen und Jasmin, von Waldreben und ihren wilden Blüten.
Langsam wehten sie ihr duftendes Angebot zum offenen Fenster, wo die Liebenden saßen. Der gleißende Schuss der Sonne fiel auf ihr errötendes Gesicht, und seine sanfte Schönheit glich mehr einer Schöpfung der Liebe oder der schönen Inspiration eines Traumes als der tatsächlichen Wirklichkeit auf Erden. Zärtlich betrachtete sie ihr Liebhaber, als ein liebevoll verspielter zephirischer Hauch die Büschel ihrer Locken bewegte, und als er das grobe Vordringen des Sonnenlichtes wahrnahm, sprang er auf um den Vorhang zu schließen, aber sie hielt ihn sanft zurück. „Nein, nein, lieber Charles“, sagte sie leise, „bleib, ich möchte lieber ein wenig Sonne haben als überhaupt keine Luft.“